Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: write off
In November 2006 Bank […] agreed in a settlement agreement to
write off
PLN 86,4 million and accepted the repayment of only PLN 11,5 million.
W listopadzie 2006 r., w drodze porozumienia Bank […] zgodził
się umorzyć na
mocy umowy ugody 86,4 mln PLN i przyjął spłatę jedynie 11,5 mln PLN.
In November 2006 Bank […] agreed in a settlement agreement to
write off
PLN 86,4 million and accepted the repayment of only PLN 11,5 million.
W listopadzie 2006 r., w drodze porozumienia Bank […] zgodził
się umorzyć na
mocy umowy ugody 86,4 mln PLN i przyjął spłatę jedynie 11,5 mln PLN.
However, under Article 156(1a) CGI, he may not as a rule
write off
losses from activities for industrial and commercial profit unless such activities involve the personal participation of one of the...
Jednakże na mocy przepisów art. 156 1oa – CGI, w zasadzie może on
odliczyć
deficyty pochodzące z działalności z zakresu zysków przemysłowych i handlowych jedynie w przypadku gdy te działalności...
However, under Article 156(1a) CGI, he may not as a rule
write off
losses from activities for industrial and commercial profit unless such activities involve the personal participation of one of the members of the tax unit in the performance of the acts necessary to the activity.
Jednakże na mocy przepisów art. 156 1oa – CGI, w zasadzie może on
odliczyć
deficyty pochodzące z działalności z zakresu zysków przemysłowych i handlowych jedynie w przypadku gdy te działalności zawierają wkład osobisty jednego z członków rodziny podatkowej w wykonanie działań koniecznych do prowadzenia działalności.
...Sernam does not include two of Sernam SA’s debts to SNCF amounting to EUR 38,5 million. By
writing off
these debts, SNCF grants an advantage for an equivalent amount to Sernam Xpress/Financiè
...dotyczy dwóch wierzytelności SNCF wobec Sernam SA opiewających na kwotę 38,5 mln EUR. Zrzekając
się
tych wierzytelności, SNCF przyznaje spółkom Sernam Xpress/Financière Sernam korzyść odpowiadając
As explained in recital 33, the transfer of Sernam SA’s activities to Financière Sernam does not include two of Sernam SA’s debts to SNCF amounting to EUR 38,5 million. By
writing off
these debts, SNCF grants an advantage for an equivalent amount to Sernam Xpress/Financière Sernam.
Jak wyjaśniono w motywie 33, przeniesienie działalności Sernam SA na Financière Sernam nie dotyczy dwóch wierzytelności SNCF wobec Sernam SA opiewających na kwotę 38,5 mln EUR. Zrzekając
się
tych wierzytelności, SNCF przyznaje spółkom Sernam Xpress/Financière Sernam korzyść odpowiadającą tej kwocie. 
